Lições de língua yorùbá – Lição 3/6 - Ẹ̀kọ́ Mẹ́tà/Mẹ́fà

 (Àwọn ìwé ẹ̀kọ́ èdè yorùbá – Ẹ̀kọ́ Mẹ́tà/Mẹ́fà)

Olùkọ́ José Benedito de Barros

(jbenebarros@yahoo.com.br)

Limeira-SP

Nomes yorubás e seus significados

Os nomes foram retirados do livro Yoruba names: their structure and their meanings”, de Modupẹ Oduyọye, Ibandan: Daystar Press, 1972.
Descreveremos o nome, sua pronúncia aproximada em português (entre parêntesis) e em seguida seu significado também aproximado.

Adédọ̀tun (Adedótún) = A coroa se renova
Adéìyè (Adêie) = Coroa de salvação)
Adékẹ́mi (Adekémí) = A coroa cuida de mim
Adéọlá (Adeólá) = Coroa da honra
Ayọ̀ọlá (Ayóólá) = A alegria da honra
Babalọlá (Babalólá) = O pai é fonte de honra
Babábùnmi (Babábunmi) = O pai me deu
Babátúndé (Babatundê) = O pai retornou
Ìkẹ́olú (Ikéolú) = O cuidado de Deus
Ilésanmí (Ilesanmí) = A casa me beneficia

Káyọ̀dé (Kayódê) Aquele que traz alegria dentro de si
Modúpẹ́ (Modupé) – Eu agradeço
Olúbùmi (Olúbumi) – Deus me deu
Olúfẹ́mi (Olúfémi) = O Senhor (Deus) me ama
Olúfùnláyọ̀ (Olufunláyó) = Deus me deu alegria
Ọmọtúndé (Ómótundê) = Uma criança retornou
Ọpẹ́olú (Ópéolú) = Graças a Deus
Tiwaladé (Tiualadê) Nossa é a coroa.
Tolúlọpẹ́ (Tolulópé) = A Deus pertencem as graças
Yétundé (Yetundê) = A mãe retornou

Marcador de sentenças negativas: “kò”

Pontos Linguísticos

Questões afirmativas /Negativas
Túnjí wà ń´lé – Tunji está em casa. Tunji esteve em casa

Túnjí kò si ń´lé. -  Tunji não está em casa. Tunji não esteve em casa.

Kúnlé máa padà wá. – Kunle retornará.

Kúnlé kò ní í padà wá. -  Kunle não retornará.

Se os pronomes sujeitos são usados com a marca negativa “kò, o pronome para ela/ele é usualmente deletado antes de “kò”. Da mesma forma o pronome “mo” muda para “N” antes de “kò”. Exemplos:

Mo lọ sọ́jà. – Eu fui ao mercado.

N kò lọ sọ́jà. – Eu não fui a mercado.

O lọ sọ́jà. – Você foi ao mercado.

O kò lọ sọ́jà. - Você não foi ao mercado.

Ó lọ sọ́jà. – Ele/ela foi ao mercado.

Kò lọ sọ́jà. – Ele/ela não foi ao mercado.

A lọ sọ́jà. – Nós fomos ao mercado.

A kò lọ sọ́jà.- Nós não fomos ao mercado.

Ẹ lọ sọ́jà – Vocês foram ao mercado.

Ẹ kò lọ sọ́jà. - Vocês não foram ao mercado.

Wọ́n lọ sọ́jà. – Eles foram ao mercado.

Wọ́n kò lọ sọ́jà.- Eles não foram ao mercado.

Outros exemplos:

Ó burú. – Ele é ruim. Ele foi ruim.

Kò burú. – Ele não é ruim. Ele não foi ruim.

Comandos (ordens)

Para mandar ou dar ordens a alguém (uma pessoa mais jovem ou um colega) O antes do verbo. Exemplo:

Afirmação semples: O jókòó – Você sentou-se.

Ordem: Jókòó! – Sente-se!

Afirmação semples: O dìde – Você levantou-se.

Ordem: Dìde! – Levante-se!

Por outro lado, o pronome não é eliminado para a segunda pessoa do plural ou quando se dirige a uma pessoa mais velha que você. Exemplo:

Afirmação simples: Ẹ jókòó – Vocês sentaram-se.

Ordem: Ẹ jókòó! –Sentem-se! – Sente-se! (honorífico).

Afirmação simples: Ẹ dìde – Vocês se levantaram.

Ordem: Ẹ dìde! – Levantam-se! Levante-se (honorífico).

Pronúncia e eliminação de sons

Em discursos rápidos alguns sons são eliminados no idioma yorubá. Exemplos:

Ẹ jọ̀wọ́ para Ẹ jọ̀ọ́ – Vocês por favor ou Você por favor (honorífico).

Nilé para ń`lé – em casa.

Sí ọ̀dọ̀ para sọ̀dọ̀ – para um lugar.

ọ̀rẹ́ rẹ̀ to ọ̀rẹ́ ẹ̀ – seu amigo (o amigo dele).

Linguagem e observações culturais: a filosofia Ẹ ku.

O povo yorubá tem uma saudação específica para cada situação ou pessoa, conforme seu status. São regras de etiqueta que devem ser seguidas. A não observância de tais regras é considerada grande grosseria. Exemplos:

Cumprimente as seguintes pessoas nas situações descritas:

Trabalhando: Ẹ kú iṣẹ́ o. (Bom trabalho!)

Comendo: Ẹ kú jíjẹ́-mimu o. (Bom apetite!)

Celebrando: Ẹ kú àseyẹ o. (Boa celebração!)

Aparecendo depois de longa ausência: Ẹ kú àtijọ́ o. Ẹ kú ọjọ́ mẹ́ta. (Há quanto tempo, hein! Estou feliz por ti ver.)

Fazendo uma reunião: Ẹ kú àpérò o. Ẹ kú ìpàdé o. (Boa reunião!)

Em casa: Ẹ kú ilé. (Que você esteja bem em sua casa.)

Resposta mais comum: "Ẹ ṣé" ou "Ẹ ṣéun" (Obrigado!)

Quando encontrar pessoas mais velhas ou autoridades use os seguintes cumprimentos.

Ẹ Káàárọ̀ – Bom dia. ( das 5 da manhã até 11:59 da manhã)

Ẹ Káàsán – Boa tarde. (do meio dia até as 4 da tarde)

Ẹ Kúùrọ̀lẹ́ – Boa tarde/noite. (das 4 da tarde às sete da noite)

Ẹ Káalẹ́ – Boa noite. ( após as sete da noite)

Quando encontrar pessoas mais novas ou de mesma idade use os seguintes cumprimentos.

Káàárọ̀ – Bom dia. ( das 5 da manhã até 11:59 da manhã)

Káàsán – Boa tarde. (do meio dia até as 4 da tarde)

Kúùrọ̀lẹ́ – Boa tarde/noite. (das 4 da tarde às sete da noite)

Káalẹ́ – Boa noite. ( após as sete da noite)

Vocabulário

Gbọ́ = falar ou entender um idioma estrangeiro
Èdé Yorùbá – Idioma yorubá
Èdé Sípánííṣì – Idioma espanhol
Èdè Jámáànì – Idioma alemão
Èdè Òyìnbó/Gẹ̀ẹ́sì – Idioma inglês
Èdè Potogí –Idioma português
Èdè Faransé – Idioma Francês
Èdè Japaníìsì – Idioma japonês
Èdè ṣainíìsì – Idioma chinês
Èdè Hébérù – Idioma hebreu

Awọ́n Iyára ( Exercícios)

Eu te amo – Mo fẹ́ràn o.
Eu gosto de comer laranja – Mo fẹ́ràn lati jẹun ọsàn.
Nós queremos dormir – Àwa fẹ́ sun.
Nos queremos dormir muito - Àwa fẹ́ sun pùpọ̀.
Eles gostam de comer milho - Wọ́n fẹ́ràn lati jẹ agbàdó.
Eles chegaram rapidamente - Wọ́n dé sáre.
Nós falamos yorùbá – Àwa sọ̀rọ̀ èdè yorùbá.
Eu respondi – Mo jẹ́.
Eu amo dormir muito todos os dias – Mo fẹ́ràn sùn púpọ̀ lójõjúmọ.
Nós entendemos muito – Àwa gbọ́ pùpọ̀.
Mo sọ̀rọ̀ díẹ̀ – Eu falei pouco.
Mo fẹ́ràn lati sun púpọ̀ – Eu gosto de dormir muito.
Mo fẹ́ràn lati jẹ ọ̀gẹ̀dẹ̀ – Eu gosto de comer banana.
O gbọ́ èdè Yorùbá – Você entende o idioma yorùbá.
Ẹ káàárọ ìyá. A dupẹ́ púpọ̀. Mo fẹ́ jó pùpọ̀ – Bom dia, mãe. Muitíssimo obrigado. Eu quero dançar muito.
Pẹlẹ́ o ọ̀rẹ́ mi. Mo fẹ́ Sun – Olá meu amigo. Eu quero dormir.
Àwa jẹ okà pẹ̀lú búrẹ́dì – Nós comemos pasta de pirão com pão
Ẹ dé sáre – Vocês chegaram rapidamente.
Mo fẹ́ gbọ́ èdè yorùbá – Eu quero entender o idioma yorùbá.
Wọ́n fẹ́ràn lati jẹun agbàdó – Eles gostam de comer milho.

Acesse: www.ieglimeira.blogspot.com e www.profjosebenedito.blogspot.com