Lições de língua yorùbá – Lição 4/6 - Ẹ̀kọ́ Mẹ́rin/Mẹ́fà

Lições de língua yorùbá – Lição 4/6 - Ẹ̀kọ́ Mẹ́rin/Mẹ́fà 06/12/2011

 (Àwọn ìwé ẹ̀kọ́ èdè yorùbá – Ẹ̀kọ́ Mẹ́rin/Mẹ́fà)

Olùkọ́ José Benedito de Barros (jbenebarros@yahoo.com.br)

Orin 1:  Òṣùmàrè

Taní yọ lójú ọ̀run?

Òṣùmàrè yọ lójú ọ̀run.

Òṣùmàrè yọ lójú ọ̀run

Kini yọ lójú ọ̀run?

Awó yọ lójú ọ̀run.

Tradução:

Quem apareceu no céu (firmamento)?

Òṣùmàrè apareceu no céu.

Òṣùmàrè apareceu no céu.

O que apareceu no céu?

O segredo apareceu no céu.

(Fonte: SÀLÁMÌ, Síkírù. Cânticos dos orixás na África. São Paulo: Editora Oduduwa, 1991.)

Orin 2: Agbé ló l´aró

Agbé ló l´aró
Kìí ráhùn aro
Àlùkò ló l´osùn
Kìí ráhùn osùn
Lékèélékèé ló l` ẹfun
Kìí ráhùn ẹfun
ọ̀ṣun lékèé o dá mi o
Káwa má ráhùn owo
Káwa má ráhùn ọmọ
Àṣẹ! Àṣẹ! Àṣẹ!

Tradução:

O pássaro agbe é dono do aro (cor azul).

Que nunca lhe falte o azul.

O pássaro Àlùkò é dono do osùn (vermelho_

Que nunca lhe falte o vermelho

O pássaro Lékèélékèé é dono do ẹfun (cor branca)

Que nunca lhe falte a cor branca.

ọ̀ṣun me ajude.

Que nunca nos falte dinheiro.

Que nunca nos falte filhos.

Àṣẹ! Àṣẹ! Àṣẹ! (Axé, axé, axé= força, energia)

Ìkíni àti ìpàdé

(Saudação e reunião/encontro)

Dúpẹ́ Makinde levanta-se de manhã e cumprimenta seu pai, Senhor. Makinde, antes dele sair de casa para ir trabalhar.

Dúpẹ́: (prostrando-se ao chão) Ẹ káàárọ Sà.
Bàbá Dúpẹ́: káàárọ, pẹ̀lẹ́. Ṣé dáadáa l’o jí?
Dúpẹ́: A Dúpẹ́, Sà.
Bàbá Dúpẹ́: Ṣé o ti jẹun?
Dúpẹ́: Rárá Sà. Mo ṣẹ̀ṣẹ̀ jí ni.
Bàbá Dúpẹ́: Tètè lọ jẹun. Èmi ń lọ síbi iṣẹ́. Mi ò ní í pẹ́ dé.
Dúpẹ́: Kò burú Sà. Ó dàbọ̀ Sà.
Bàbá Dúpẹ́: Ó dàbọ̀.

Tradução do diálogo

Dúpẹ́: Bom dia, senhor.
Bàbá Dúpẹ́: Bom dia, olá. Você acordou bem?
Dúpẹ́: (Bem),obrigado, senhor
Bàbá Dúpẹ́: Você já comeu?
Dúpẹ́: Não, senhor. Eu acabei de me levantar.
Bàbá Dúpẹ́: Coma rápido. Eu tenho que ir trabalhar. Eu não posso chegar atrasado.
Dúpẹ́: Tudo bem, senhor. Tchau.
Bàbá Dúpẹ́:Tchau.

Vocabulário

A: nós.

Àṣẹ: energia, força vital, lei. Assim seja.

Awó: segredo.

Dé: retornar.

Dúpẹ́: dar graças a Deus, agradecer
Èmi: pronome “EU” enfático.

Jẹun: comer
Jí: levantar-se, acordar.

Káàárọ: Bom dia.

Kìí: não.

Kini: o quê ...?

Kò/ò: marca negativa

Lójú ọ̀run = ní ojú ọ̀run: no céu, no firmamento.

Mi: eu (variante de “mo”)

Mo: eu.

Ń lọ: está indo

O: você.

Ó dàbọ̀: Até logo, tchau, adeus.

Ójú ọ̀run: céu, firmamento.

Ò níí: palavras para designar o negativo no futuro.

Òṣùmàrè: oriṣa representado pelo arco-iris e pela cobra. Sua aparição no céu é sinal de coisas boas.

ọ̀ṣun: oriṣa das águas doces, da fertilidade e da prosperidade.
Pẹ́: estar atrasado.
Pẹ̀lẹ́: saudação (olá).

Sà: Senhor.
Síbi iṣẹ́: para um lugar de trabalho.

Taní: quem ...?

Ti: ter, tem.
Yọ: aparecer

Ó dàbọ̀!